Articles de cette rubrique

• Extrait Asli ERDOGAN

  4 décembre 2009, par EB

  Asli Erdoğan
  Je t’interpelle dans la nuit
  traduit du turc par Esin Soyal-Dauvergne
  ISBN 978-2-911686-60-3
  2009
  15 €

  Entre mon vrai visage et son reflet dans la vitre, le temps et le néant, parmi tout ce qui ne peut-être dit avec des mots… Je suis là, à cette heure sombre où j’aurais souhaité être (...)

• Extrait de Amen et autres récits

  28 février 2012, par EB

  Hubert KLIMKO
  Amen et autres récits
  Nouvelles traduites du polonais
  par Véronique Patte
  ISBN 978 2 911686 80 1
  208 p
  Berceuse à Jojo
  Des vilains Anglais les bombes
  Sur nos têtes en pluie tombent
  Ne crains rien mon p’tit Jojo
  Dans la cave j’t mettrai au chaud
  Do do l’enfant do…
  À deux au (...)

• Extrait de Figure du souvenir

  26 septembre 2011, par EB

  Anna KIM
  Figure du souvenir
  Traduit de l’allemand (Autriche) par Maryse Jacob et Camille Luscher
  ISBN 978 2 911686 74 0
  2011
  15 €
  Archives
  Imagine : un monde parallèle dans lequel les souvenirs ne dureraient que jusqu’au prochain sommeil. Le lendemain matin, tout est oublié.
  Tout ?
  Tout. (...)

• Extrait Eduardo HALFON

  8 mars 2011, par EB

  Eduardo HALFON
  Saturne
  traduit de l’espagnol (Guatemala) par Françoise GARNIER
  ISBN 978 2 911686 72 6
  2011
  15 €
  Vos lettres, père, me parvenaient deux fois par an. J’étais loin, à l’université, mais vous, vous, étiez plus loin de moi encore. Au début, naïvement, j’ouvrais l’enveloppe avec une (...)

• Extrait Gerd-Peter EIGNER

  29 octobre 2009, par EB

  Gerd-Peter EIGNER
  Rives, rivages, la mer
  traduit de l’allemand par Valérie de Daran
  Préface de Hans Christoph Buch
  ISBN 2-911686-35-7
  2005
  15 €
  II
  Demande connaissais-je quelqu’un qui puisse écrire sur l’Elbe, l’Elbe au sens large, pas de consigne précise, tout était possible – reportage, (...)

• Extrait HAN Shaogong

  30 octobre 2009, par EB

  HAN Shaogong
  L’obsession des chaussures
  traduit du chinois par Annie Curien
  ISBN 2-903945-90-X
  1992
  10 €
  I
  Ton père est allé chez le coiffeur, dit maman. Elle a prononcé ces paroles il y a plus de vingt ans. Une journée du début de l’automne. Il fait chaud, l’été lézarde à la fenêtre (...)

• Extrait HAWAD

  29 octobre 2009, par EB

  HAWAD
  Buveurs de braises
  traduit du touareg par Hélène Claudot-Hawad
  ISBN 2-903945-63 2
  1995
  16 €
  Ô assoiffés
  nous avons bu les braises
  I
  Sans se soucier du feu
  mémoire qui dévore son sillage
  l’astre galope depuis mille ans
  à la recherche du double
  de sa raison
  Sans attendre les noces (...)

• Extrait Hugo GOLA

  29 octobre 2009, par EB

  Hugo GOLA
  Variations
  traduit de l’espagnol (Argentine) par René Quérillacq
  ISBN 2-903945-47-9
  1991
  7 €

  Le vol blanc
  au-dessus de l’eau
  le mouvement du vol
  de l’aile
  effleurant l’eau
  que cherche le vol (...)

• Extrait Katica KULAVKOVA

  30 octobre 2009, par EB

  Katica KULAVKOVA
  Via lasciva
  traduit du macédonien par Harita Wybrands
  ISBN 2-903945-55-1
  1998
  15 €

  FLEURS SALÉES DE BRETAGNE
  1.
  Quand la marée montera comme monte la tension
  ils sauront l’appâter pour la faire pénétrer dans le continent
  comme dans une gorge assoiffée, un utérus lascif (...)

• Extrait Leopold FEDERMAIR

  29 octobre 2009, par EB

  Leopold FEDERMAIR
  La consultation
  traduit de l’allemand (Autriche) par Manuel Chemineau
  ISBN 2-903945-56-X
  1999
  16 €
  La clé que m’avait remise Olga était la bonne. Tandis que la porte s’ouvrait en grinçant, ma main se posa d’elle-même sur le commutateur. Ma main se souvenait parfaitement. J’étais (...)