Articles de cette rubrique

• Alberto Nessi

  30 octobre 2009, par EB

  Alberto Nessi est né à Mendrisio (TI) en 1940. Il a grandi à Chiasso et étudié à la Scuola Magistrale de Locarno et à l’Université de Fribourg. Il a été enseignant de littérature italienne à Chiasso et a publié des recueils de poésie et des romans, dont certains en français : Le Pays oublié (1986, Zoé), un (...)

• Angelo Mastrandrea

  14 octobre 2019, par EB

  Angelo MASTRANDREA Le Calabrais qui émigra à Macondo traduit de l’italien par Olivier Favier ISBN : 979-10-95145-17-7 2019 15 €
  La Havane, 1981. Deux écrivains se rencontrent dans un parc de la capitale cubaine. Le premier a un teint mat typiquement latin, les sourcils en broussaille et une paire (...)

• Contes cannibales

  30 septembre 2013, par EB

  Contes cannibales
  Ronaldo MENENDEZ
  ISBN : 978-2-911686-83-2
  ISSN : 1773-5181
  2013
  15 €
  110 pages
  Viande
  Bill
  On va voler une vache. Le Borgne et moi. On est deux, alors qu’on devrait être trois ou quatre. Cirilo, le Borgne, marche devant, silhouette dégingandée sous une lune laiteuse qui (...)

• De Peter LAUGESEN à Victor PASKOV

  28 janvier 2010, par EB

  Peter LAUGESEN
  Building le bunker
  traduit du danois par Karl Poulsen
  Catalogue Éditions Verdier
  Harry LAUS
  La première balle
  traduit du portugais (Brésil) par Claire Cayron
  Catalogue Éditions Verdier
  Juan Carlos LEGIDO
  Le tunnel vertical
  traduit de l’espagnol (Uruguay) par Christophe Josse (...)

• Extrait María NEGRONI

  30 octobre 2009, par EB

  María NEGRONI
  La fleur de Coleridge
  traduit de l’espagnol (Argentine) par Françoise Garnier
  ISBN 2-911686-07-1
  2001
  9 €
  je ne suis pas arrivée dans la ville des amants
  dans la ville où je suis on plante des pieux dans le cœur de la nuit
  un masque tombe puis un autre
  un instant l’échec (...)

• Extrait Alberto NESSI

  30 octobre 2009, par EB

  Alberto NESSI
  Algues noires
  traduit de l’italien par Jean-Baptiste Para et Mathilde Vischer
  ISBN 2-911686-16-0
  2003
  10 €
  Je me penche à la fenêtre et vois une échelle immense pointée vers le haut, sorte de spectre technologique comme surgi de la nuit, qui tente maladroitement de conquérir le (...)

• Extrait Edwin MADRID

  12 juillet 2016, par EB

  Au Sud de l’équateur poèmes traduit de l’espagnol (Équateur) par Françoise Garnier ISBN : 979-10-95145-01-1 2016 200 pages
  Extrait :
  En lisant Celan sur le pont Mirabeau
  Pour Sheyla Bravo, amie toujours
  J’étais à Paris, la ville des poètes, quand j’ai su pour toi  : un vers long, lourd et froid s’est (...)

• Extrait Granaz MOUSSAVI

  30 octobre 2009, par EB

  Granaz MOUSSAVI
  Les rescapés de la patience
  traduit du persan par Farideh Rava, préface de Jean-Baptiste Para.
  ISBN 2-911686-40-3
  2006
  13 €
  Téhéran
  D’un toit à l’autre
  Dans la congestion du bruit
  Personne ne cogne sur les boîtes métalliques
  Il faut organiser un nouveau Zâr
  Pour traiter cet (...)

• Extrait Håkan Lindquist

  8 octobre 2010, par EB

  Håkan Lindquist
  Trois nouvelles au bord de l’eau
  traduit du suédois par Philippe Bouquet
  ISBN 978 2 911686 69 6
  2010
  15 €
  Il ne restait que quelques centaines de mètres avant la maison et pourtant je n’ai pu m’empêcher de freiner et de m’arrêter sur le bord de la route. J’ai ouvert la portière et (...)

• Extrait Håkan Lindquist

  8 octobre 2010, par EB

  Håkan LINDQUIST
  Trois nouvelles au bord de l’eau
  ISBN 978 2 911686 69 6
  traduit du suédois par Philippe Bouquet
  2010
  15 €
  Il ne restait que quelques centaines de mètres avant la maison et pourtant je n’ai pu m’empêcher de freiner et de m’arrêter sur le bord de la route. J’ai ouvert la portière et (...)