Michal LÁZNOVSKY
Le mensonge
traduit du tchèque par Jana Boxberger
ISBN 2-903945-96 9
1993
15 €

1.
Nous sommes dans le hall d’un vieil hôtel particulier bourgeois d’avant guerre. Les portes-fenêtres donnant sur la terrasse sont toutes fermées et les volets clos. On ne voit donc pas s’il fait jour ou nuit. L’ingénieur est en train de lire près d’une lampe allumée.

La sonnette retentit. L’ingénieur ne bouge pas. Une nouvelle sonnerie. L’ingénieur écoute avec étonnement. Finalement, il se décide, pose ses lunettes et se lève. En route vers la porte, il entend le troisième coup de sonnette.

Il n y comprend rien.

L’INGÉNIEUR : Que se passe-t-il ?

2.

Près de la porte. L’action peut se dérouler également en dehors de la scène.
Prudemment, l’ingénieur entrouvre la porte. Derrière se tient une jeune femme séduisante. Elle sourit de façon très avenante. L’ingénieur la regarde avec méfiance.

CATHERINE : Bonjour, Monsieur.

L’INGÉNIEUR : Bonjour, Mademoiselle.

Un moment de silence. Tous les deux s’examinent.

Vous désirez ?

CATHERINE : Je voudrais vous parler.

L’INGÉNIEUR : Il est arrivé quelque chose ?

CATHERINE : Non, rien.

L’INGÉNIEUR : Alors, pourquoi voulez-vous me parler ?

CATHERINE : Pas ici.

L’ingénieur tente de voir si Catherine est seule. Elle en profite pour se glisser à l’intérieur de la maison. Pas comme une voleuse, mais comme quelqu’un qui n’a pas l’intention de se laisser repousser. L’ingénieur prend peur.

L’INGÉNIEUR : Mais, ça alors ! Qui vous a permis...

traduit du tchèque par Jana Boxberger