GAO Xingjian
Dialoguer-Interloquer
traduit du chinois par Annie Curien
ISBN 2-903945-88-8
1994
16 €

PREMIER ACTE

Une scène toute blanche de préférence. Une femme jeune et un homme d’âge mûr. Un long manteau noir et un sac de voyage posés dans un coin. Au fond, dans l’autre coin, un peignoir de bain mis en boule. À l’avant-droit de la scène, un poisson de bois par terre.

LA FEMME : C’est fini ?

L’HOMME : Fini.

LA FEMME : C’était comment ?

L’HOMME : Bien. (au bout d’un moment) Et toi ?

LA FEMME : Pas mal aussi. (au bout d’un moment) Je devrais
plutôt dire bien.

L’homme s’apprête à dire quelque chose, puis se retient.

LA FEMME : Alors comme ça...

L’HOMME : Comme ça ?

LA FEMME : Non, pas comme ça ?

L’HOMME : Comment ça, pas comme ça ?

La femme sourit.

traduit du chinois par Annie Curien