Extrait DUO DUO

DUO DUO
Poèmes de Saint-Nazaire
traduit du chinois par Chantal Chen-Andro
ISBN 978-2-911686-52-8
2008
15 €


Poèmes de Saint-Nazaire

dans le cercle du pardon au champ de blé

faucher ce lac originel, ces
sœurs originelles, au-dessous de tout

évanouis déjà dans la quête
sur la piste où court la foudre

enfouissant ce départ
un sac de lumière nous retient de vivre

notre champ réel est là-bas

traduit du chinois par Chantal Chen-Andro

桑那在尔的诗

在原谅麦田的圈里

割这品级以下的
原先的湖,原先的姐妹

已在寻找中消失了
在雷的跑道上

埋着这出发
一袋光,克制我们的生活

我们实际的田地在那里