Stefan Hertmans est né à Bruxelles en 1951. Il enseigne à l’Académie des Beaux-Arts de sa ville natale (Gand). Il a écrit des romans Nuages congelés (Gestolde Wolken, 1986), Comme le premier jour (Als op de eerste dag, 2001), des nouvelles, des essais littéraires et philosophiques, de la poésie Visitations (Bezoekingen, 1988) et du théâtre. En 1998, il publie un livre intitulé Entre Villes (Steden — Onderweg Verhalen) qui démarre la carrière européenne d’Hertmans. Dans une clé autobiographique, il rapporte ses impressions dans les villes européennes comme Dresde, Tübingen, Trieste, Bratislava, et Marseille. Le livre a été largement acclamé par la critique en Hollande et en Flandre comme l’un des meilleurs de l’année, et a été nominé pour la Générale de Banque-prijs (ancien et plus tard AKO). Il a reçu de nombreux prix, dont le Prix Triennal de la communauté flamande en 1996. Il a participé aux rencontres littéraires "meeting" n°8 Franchir la Frontière

• Vidéo de son intervention aux rencontres littéraires internationales Meeting n°8 en 2010 avec Caroline Lamarche, Eugène Savitzkaya et Piet Joostens.
• Vidéo de son intervention avec Andreï Baldin, Vladislav Otrochenko

En traduction française :
Entre villes, Le castor astral, Bordeaux, 1998
Goya en chien/Cerises mûres, dans Les Belles Étrangères, 1999 Le Castor astral, Paris
Cerises mûres (partim), dans Le lecteur, Avignon, mai 1999
Comme au premier jour, nouvelles traduites du néerlandais par Danielle Losman. Éditions Christian Bourgois, 2003
L’art du lézard, dans Franchir la frontière, meet, 2010
Le tissu caché, Revue meet n°14 Bruxelles/Moscou, 2010