Depuis trente ans, la Maison des Écrivains Étrangers et des Traducteurs de Saint-Nazaire accueille en résidence des écrivains étrangers et des traducteurs du monde entier. Elle leur alloue une bourse et met à leur disposition un grand appartement au dixième étage du Building, au-dessus du port et des Chantiers navals.
Elle organise chaque année des rencontres littéraires internationales "meeting" et remet trois prix littéraires : le Prix Laure-Bataillon de la meilleure œuvre de fiction traduite en français dans l’année, le Prix Laure-Bataillon classique et le Prix de la Jeune Littérature latino-américaine.
Chaque année, elle publie la revue littéraire internationale meet et plusieurs livres bilingues.
Residencies
The "Meet" welcomes one writer or translator at a time for four to eight weeks. The resident is allocated a weekly grant and accommodated in a large two-bedroom flat in the "Building", an emblematic high-rise overlooking the docks and the shipyards of Saint Nazaire Harbour, on the Loire River estuary.
At the end of his/her stay, the resident is given the opportunity to have one of his works and its French translation published in the Meet's collection "Les Bilingues".
The writers and translators who wish to apply must send a biographical as well as a bibliographical note. Every application is considered by The Meet's literary council, a body of writers, translators and critics.
Saint Nazaire is a middle-size town located in the south of Brittany, on the Loire River estuary. It's only two and a half hours away from Paris by high-speed train. The nearest airport is Nantes Atlantique.
Literary prizes
The Meet organizes regular meetings with writers and translators and awards three literary prizes.
The prix Laure-Bataillon rewards both the writer of a fictional work and his or her translator
The prix Laure-Bataillon classique rewards the translator of a classical work.
The prix de la jeune litérature latino-américaine - is awarded every other year, each time in a different South American country. It aims at honouring and publishing a young Latino writer selected by a jury of writers in his own country.
Every year the Meet asks about twenty writers from different countries to contribute a few pages on a literary topic. Their texts are then translated into French and published in a bilingual edition.
SELECTION A LIRE... Luis Sepulveda Arnaud Cathrine Derek Alton WALCOTT José Manuel Fajardo Pierre Mertens Bolivie Russie Andrés Unger (vidéo) Le Projet littéraire et sa traduction Anna Kim Allemagne Extraits du recueil Les bonheurs de Babel Stefan Hertmans Céline MINARD Ferid Muhić 1992 / Alan PAULS Ricardo Prieto Alejandro Zambra Bogomil Gjuzel Nedim Gürsel (vidéo) Patrice BERAY José Luís Peixoto Martine REMON Mauricio Electorat Adriaan van Dis Matthias Zschokke Óscar David López Youssef Fadel Bulgarie Mario Monteforte Toledo Patrice Pluyette María Lourdes Cortés Comment ça commence Dalibor Frioux Extrait Raúl AGUIAR Porto Rico Rencontre avec des écrivains finlandais Aymen Daboussi (Tunisie) Extrait Leopold FEDERMAIR Niña Weijers Marie Hoogue Caroline Sagot-Duvauroux Aymen Gharbi (Tunisie) Håkan Lindquist - vidéos - Iran Norvège Albert Dichy François Bon Continent européen Jean-Claude Caër Antoine CHALVIN Susana Zanetti Eugène SAVITZKAYA Corée Joëlle Dufeuilly Dima Abdallah Maud Félix-Faure Virgilio Piñera Gil Courtemanche Danièle ROBERT Ernesto Cardenal Bosnie-Herzégovine Mario Vargas Llosa Hector Feliciano Gabriela Alemán Juana Salabert Norvège Régis Jauffret CA NE VEUT PAS RIEN DIRE / 2012 Jakuta Alikavazovic