Extrait Petr KRÁL
Petr KRÁL
Arsenal
traduit du tchèque par l’auteur
ISBN 2-903945-93-4
1994
13 €
Le vélodrome
Le vélodrome survivait aux dimanches. Les spectateurs partis, seules des foules invisibles hantaient les tribunes, s’attardaient, hautaines, avec le vent pour seule plainte. Grosse bête grise endormie dans les broussailles, le vélodrome ne semblait respirer que dans la semaine, une fois rendu à son doux naufrage derrière l’enclos de bois. Au-delà des derniers potagers, le long des jours, il se tenait dans la marge ; le galbe de la piste, tendu sans déborder, soutenait calmement un ciel blanc et lavé par les saisons. Au-dessus, cela donnait simplement la voûte d’un vaste chapiteau prêt à accueillir, exact, le bruissement d’une herbe qui grandit.
version tchèque par Petr Král
Velodrom přežíval neděle. Po odchodu diváků jenom neviditelné davy plnily tribuny, dívaly se odtud zvysoka, s poryvy větru místo dalšího nářku. Vydechnout si velodrom – velké šedé zvíře spící v křoví – mohl až v týdnu, když byl zas vrácen svému hebkému ztroskotání za dřevěnou ohradou. Jak se vlekly dny, držel se tam, za ploty posledních zahrádek, pěkně pěi kraji ; oblina klopené dráhy, vzedmutá bez překění, klidně podpírala bílé, sezónami omývané nebe. Nahoře to jednoduše dávalo klenbu rozlehlého šapitó, připravenou uvítat přesné praskání jediné vyrůstající trávy.