Julio RICCI
Le désâmement
traduit de l’espagnol (Uruguay) par Françoise Garnier
ISBN 2-903945-85-3
1994
14 €

Tout débuta lorsque les autorités expliquèrent lors d’une émission du service Télévisuel Plurisensoriel que le premier juillet entrerait en vigueur le nouveau système comportementaliste HB3 – HB3 behavorial system. Ce procédé complexe ou système multisensoriel avait eu un énorme succès dans les pays développés dès la fin de la dernière guerre civilisatrice – la guerre K2351 – et plus tard en Naponie grâce à la version adaptée ou plus précisément, copiée par la Osaki Tsuburu Mitsukoko. Débuta n’est pas vraiment le verbe exact, en effet, dans les pays civilisateurs, des millions de porteurs d’âmes possédaient déjà cet équipement multisensoriel alors que dans les pays en développement les éléments féminins subissaient en bonne et due forme une clitosectomie.
Dans l’Atlantide tiers-mondiste, monsieur Feliciano Burkenheimer – de souche allemande mais élevé dans le tiers-monde – faisait figure de pionnier. Cela faisait des mois que, deux ou trois fois par semaine, pour aller acheter son poisson frit il essayait de laisser son instrument dans un coffre. L’opération n’était guère réussie car faute d’instructions adéquates il ne parvenait à s’en débarrasser totalement et se retrouvait hirsute et vociférant dans la rue, dans la situation de celui qui découvre, en pleine rue que son pantalon est déchiré derrière. La même mésaventure en surprenait d’autres au moment où leur venait l’envie ou le besoin de faire l’amour ou même en plein travail au bureau ou à l’usine. De ce fait cet instrument était déjà une nuisance mais il était bien difficile de s’en débarrasser. Quoiqu’il en soit le premier juillet était le jour solennel et officiel où la nouvelle démocratie célèbrerait la grande première, l’opération « sans instrument », sur l’ensemble du territoire national. Les temps changeaient abruptement et il fallait vivre avec son époque ou mourir.

traduit de l’espagnol (Uruguay) par Françoise Garnier

Todo empezó cuando las autoridades explicaron por el Servicio de Televisión Combisensorial o STC, que el día 1 de julio entraría en vigor el nuevo sistema conductista HB3 —HB3 behavioral System. El combisistema o sistema multisensorial había tenido un enorme éxito en los países desarrollados luego de la última guerra civilizadora— la guerra K2351 —y posteriormente en Naponia gracias a la versión adaptada, mejor dicho, copiada, de la Øsaki Tsuburu Mitsukoko. Empezó no es la palabra realmente correcta pues en los países civilizadores ya había millones de almados que poseían equipos multisensoriales mientras que en los países en desarrollo ¡os elementos femeninos eran adecuadamente sometidos a la clitoristomía.
En la Atlantia tercermundista, el Sr. Feliciano Burkenheimer —de sangre alemana pero crianza tercermundista— era un pionero. Hacía meses que salía dos o tres veces por semana a comprar pescado frito e intentaba dejar el instrumento en el cofre. La operación no la hacía bien, pues no podía quitárselo totalmente por falta de instrucciones adecuadas y salía desgarrado y vociferante a la calle. Algo así como él que sale con el pantalón roto en el trasero y luego se da cuenta. Igual ocurría con otros ciudadanos cuando se decidían o necesitaban hacer el amor y cuando trabajaban en sus oficinas o talleres. Era un hecho que el instrumento constituía un impedimento, pero era difícil quitárselo. Pese a todo, el 1 de julio era o sería la fecha formal y oficial en que la nueva democracia celebraría el intento masivo, la operación quita del instrumento, en todo el territorio nacional. Los tiempos cambiaban abruptamente y había que ponerse al día o sucumbir.