Extrait Hugo GOLA

Hugo GOLA
Variations
traduit de l’espagnol (Argentine) par René Quérillacq
ISBN 2-903945-47-9
1991
7 €


Le vol blanc
au-dessus de l’eau
le mouvement du vol
de l’aile
effleurant l’eau
que cherche le vol
lorsqu’il vole ?
que cherche-t-il
quand il descend ?
que cherche
le vol
quand il monte
et monte encore ?
que cherche-t-il
quand il tombe
que cherche-t-il
quand il ne descend
ni ne monte
mais simplement dort ?
quand il danse
ou trace des lignes
désabusé ?
quand un vol
se tend
au-dessus
d’un autre vol ?

traduit de l’espagnol (Argentine) par René Quérillacq

El vuelo blanco
sobre el agua
el movimiento del vuelo
del ala
rozando el agua
qué busca el vuela
cuando vuela ?
qué busca
cuando baja ?
qué busca
el vuelo
cuando sube
y sube ?
qué busca
cuando cae ?
qué busca
cuando no baja
ni sube
y sólo duerme ?
cuando baila
o cuando traza líneas
desganadas ?
cuando un vuelo
se tiende
encima
de otro vuelo ?