Lauréate du prix Laure Bataillon 2023.
Après avoir exercé une activité d’artisan d’art pendant une dizaine d’années, Joëlle Dufeuilly entreprend des études de hongrois à l’INALCO, puis, munie d’une bourse d’études, passe près d’un an à Budapest, où elle découvre la richesse de la littérature hongroise. De retour en France, elle s’attèle à traduire et à faire découvrir des écrivains hongrois contemporains, parmi lesquels László Darvasi, György Dragoman, Sandor Jászberényi…., et surtout László Krasznahorkai, dont elle a traduit dix livres.
Elle a obtenu plusieurs prix de traduction, dont le Grand prix de traduction de la SGDL, en 2013, à l’occasion de la parution de Guerre et Guerre, de Lászlo Krasznahorkai.
Elle a également traduit deux auteurs jeunesse, Lázar Ervin et Éva Janikovszky.