Marcos Siscar est né en 1964 au Brésil. Il est poète et professeur à l’Université de Campinas (Unicamp). Il est aussi traducteur, a publié au Brésil des poèmes de Tristan Corbière, Jacques Roubaud et Michel Deguy, entre autres. Il a fait paraître en France notamment des études sur Jacques Derrida (Jacques Derrida, rhétorique et philosophie, L’Harmattan, 1998 ; dans L’animal autobiographique, Galilée, 1999 ; et dans Derrida, Éditions de l’Herne, 2004), sur la poésie française (à propos de Paul Valéry, dans Mallarmé/Valéry, Univ. Paul Valéry, 1999 ; à propos de Michel Deguy, dans L’Allégresse pensive, Belin, 2007) et sur la poésie brésilienne (dans la revue Europe, 2005). Ses poèmes ont été traduits en français dans Le rapt du silence (Le temps qu’il fait, 2007, par Raymond Bozier et l’auteur), dans l’anthologie 18+1 poètes contemporains de langue portugaise (Chandeigne, 2000, par Michel Riaudel) et dans les revues Diérèses (2007) et Droit de Cités (par l’auteur en collaboration avec Raymond Bozier). Ses derniers ouvrages parus au Brésil sont Interior via Satélite (2010, poèmes) et Poesia e Crise (2010, essais).