Essayiste : auteurs de nombreux articles principalement sur Cuba, parus dans diverses revues, dont : América (Paris III-Sorbonne Nouvelle), Esprit, Europe, Le Magazine Littéraire, NRF, La Quinzaine Littéraire.

Principaux ouvrages parus :
Cuba : Nouvelles et contes d’aujourd’hui, dir., trad., L’Harmattan, 1985.

La mémoire aiguisée – Entretien avec Reinaldo Arenas, Autrement, Cuba. 30 ans de Révolution, H.S., Paris, n° 35, janv. 1989. [Entretien enregistré en 1985, repris dans le film Seres extravagantes/ Etres extravagants de Manuel Zayas (2004).

Collaboration au Dictionary of Twentieth-Century Cuban Literature, ed. Julio Martínez, Greenwood Press, New York, 1990 (en anglais).

Dictionnaire Laffont-Bompiani de Littérature Universelle, Auteurs et Œuvres. Une dizaine d’auteurs cubains et d’œuvres analysées, Paris-Milan, 1994.

L’Ombre de La Havane, dir., trad., Autrement, coll. Romans d’une ville, 1997.

Voix et voies de la littérature cubaine : de Lydia Cabrera aux novísimos, Histoire de la Littérature Hispano-américaine de 1940 à nos jours, (dir. Claude Cymerman et Claude Fell), Nathan Université, 1997.

Un Cubain libre : Reinaldo Arenas, photographies Suzanne Nagy, Actes Sud, coll. Archives privées, 2007.

À paraître en 2011, L’Ile errante, recueil de nouvelles cubaines, dir. et trad., éd. Orizons.

Méditations de Saint-Nazaire de Reinaldo ARENAS, éditions meet

Traductrice. Principaux auteurs traduits :
Reinaldo Arenas, Benito Pérez Galdós, Virgilio Piñera, Antonio José Ponte, Guillermo Rosales, Carlos Victoria.