Elle est licenciée es-Lettres de la Faculté de Lettres du Caire, section langue française, et diplômée de traduction, elle est traductrice permanente à la Ligue des États Arabes depuis 1978. Dans le domaine littéraire, on lui doit la traduction de La Maison aux Jasmins, d’Ibrahim Abdel-Méguid et la co-traduction de deux ouvrages : Les Tribulations d’un égyptien en Égypte, de Mohamad Mostagab (Actes Sud, 1997) et L’histoire que je porte sur mon dos, de Sayyid Uways (Cedej, 1989). Elle a également traduit des nouvelles pour différentes revues et coordonné des publications consacrées à la littérature arabe.