Est-il toujours là, tapi dans l’ombre, ou bien parfois se rappelle-t-il à nous de manière inattendue tel un boomerang revenu du passé ? Ce petit garçon, cette petite fille, entretenons-nous avec lui, avec elle, un dialogue au long des années, nous observe-t-il changer ? Lui même se transforme-t-il ? Est-il, est-elle, notre "lecteur idéal", un spectre, une pure "idée", lisant par-dessus notre épaule à mesure que nous écrivons ? Nous juge-t-il, nous juge-t-elle, ce petit être aux sourcils froncés, les bras croisés au milieu de notre cerveau ? Est-il, est-elle, un complice au milieu du monde des adultes ? Nous imaginait-il ainsi, l’adulte que nous sommes devenus ? Devions-nous depuis l’enfance devenir ce que nous sommes devenus ? C’est cette grande interrogation de la liberté absolue de notre devenir mêlée à celle de la destinée de chacun, de chacune, que nous lisons dans cette phrase de Maurice Merleau-Ponty, au hasard d’une étude de la vie et de l’œuvre de Paul Cézanne : "S’il y a une liberté vraie, ce ne peut être qu’au cours de la vie, par le dépassement de notre situation de départ, et cependant sans que nous cessions d’être le même – tel est le problème. Deux choses sont sûres à propos de la liberté : que nous ne sommes jamais déterminés, et que nous ne changeons jamais, que, rétrospectivement, nous pourrons toujours trouver dans notre passé l’annonce de ce que nous sommes devenus”.
Patrick Deville
Recueil des textes : Au fond de nous l’enfant
Les auteurs invités
Belgheis Alavi (Afghanistan)
Mia Couto (Mozambique)
György Dragomán (Hongrie)
Michel Jean (Québec)
István Kemény (Hongrie)
Régis Koetschet (France)
Luc Lang (France)
Perrine Leblanc (Québec)
Douna Loup (France)
Atiq Rahimi (France / Afganisthan)
Veronika Šikulová (Slovaquie)
Krisztina Tóth (Hongrie)
Benedek Totth (Hongrie)
Elise Turcotte (Québec)
Akos Verboczy (Québec)
Olivier Weber (France)
18H30 - Rencontre avec Olivier Weber
dialogue avec Patrick Deville
Organisée par la MEET en collaboration avec L’Écrit parle
Les Abeilles 44
3 rue de l’écluse 44600 Saint-Nazaire
.
18H - Littérature québécoise contemporaine
Michel Jean, Perrine Leblanc - Modération : Norbert Czarny
Médiathèque Etienne Caux
6 Rue Auguste Baptiste Lechat - 44600 Saint-Nazaire
20H30 - On dirait la planète mars - film de Stéphane Laffleur
En présence de Michel Jean, Perrine Leblanc, Elise Turcotte et Akos Verboczy
Cinéma Tati
Scène nationale de Saint-Nazaire
2 bis Albert de Mun - Saint-Nazaire
.
14H30 - Dialogue
Avec Elise Turcotte, animé par les élèves du lycée Guist’hau de Nantes
16H - Dialogue
Avec Akos Verboczy, animé par les élèves du lycée expérimental de Saint-Nazaire
18H - Dialogue - Au fond de nous l’enfant
Douna Loup, Veronika Šikulová - Modératrice : Valérie Marin la Meslée
Interprète : Magali Boursier
19H30 - Rencontre
Littérature hongroise contemporaine
Krisztina Tóth, István Kemény, Joëlle Dufeuilly - Modérateur : Guenaël Boutouillet
Interprète : Natalia Zaremba-Huzsvai
.
11H - Dialogue - Au fond de nous l’enfant
Michel Jean, György Dragomán - Modérateur : Pierre Benetti
Interprète : Natalia Zaremba-Huzsvai
12H30 Déjeuner public avec les écrivains - sur réservation -
14H30 - Une enfance afghane : Atiq Rahimi - Modératrice : Valérie Marin la Meslée
16H - Remise des prix Laure Bataillon
pour Terre somnambule de Mia Couto traduction du portugais
(Mozambique) par Elisabeth Monteiro Rodrigues, édition Métailié
et Bernard Hoepffner décerné à Sadi Lakhdani pour la traduction de l’espagnol de Fortunata & Jacinta de Benito Pérez Galdós, éditions Le Cherche midi.
Table ronde sur la traduction
Avec Elisabeth Monteiro Rodrigues (portugais), Sadi Lakhdani (espagnol), Belgheis Alavi (persan) - Modérateur : Pierre Benetti
18H30 - Des histoires de Kaboul : Régis Koetschet - Présentation de Patrick Deville
20H - Lecture de poésie afghane par Belgheis Alavi accompagnée au Robab par Yama Akbar
.
11H - Dialogue
Avec Mia Couto - Modératrice : Valérie Marin la Meslée
Interprète : Elisabeth Monteiro Rodrigues
12H30 Déjeuner public avec les écrivains - sur réservation -
14H30 - Dialogue - Au fond de nous l’enfant
Benédek Tótth, Akos Verboczy - Modérateur : Pierre Benetti
Interprète : Natalia Zaremba-Huzsvai
16H - Dialogue - Au fond de nous l’enfant
Luc lang - Modérateur : Norbert Czarny
17H30 - Dialogue - Au fond de nous l’enfant
Elise Turcotte, Perrine Leblanc - Modérateur : Guenaël Boutouillet
19H - Cinéma - La passe du diable
Film français coréalisé par Pierre Schoendoerffer et Jacques Dupont, sur un scénario de Joseph Kessel
.
18H - Rencontre - Elise Turcotte, Akos Verboczy, Krisztina Tóth
Bibliothèque GASTON-MIRON
Université Sorbonne Nouvelle 8 avenue de Saint-Mandé, 75012 Paris
19H - Rencontre István Kemény, György Dragomán, Benédek Totth
Modérateur : Ulysse Manhes
Interprète : Natalia Zaremba-Huzsvai
INALCO 65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris
.
19H - Rencontre György Dragomán, Benédek Totth
Interprète : Natalia Zaremba-Huzsvai
Librairie le DELTA 1 rue Cassette, 75006 Paris
19H - Rencontre Michel Jean, Perrine Leblanc
Librairie du Québec 30 rue Gay Lussac, 75005 Paris
.
18H30 - Dialogue Krisztina Tóth, István Kemény - Modérateur : Guillaume Métayer
Interprète : Natalia Zaremba-Huzsvai
En présence de Monsieur Sylvestre Clancier, Président de la Maison de Poésie.
Maison de POÉSIE
Hôtel Blémont 11bis rue Ballu, 75009 Paris
Akos Verboczy est un écrivain québécois, né en Hongrie, qui vit à Montréal depuis l’âge de onze ans. Il est l’auteur de LA MAISON DE MON PÈRE, paru au Québec en 2023 chez Boréal et en France en 2024 aux éditions Le Bruit du Monde. Ce roman « doux-amer au charme irrésistible » explore les thèmes de la (...)
Atiq Rahimi quitte son pays, envahi par les Soviétiques, à l’âge de 22 ans, pour se réfugier d’abord au Pakistan, ensuite en France. Romancier, il publie en 2000 son premier livre TERRE ET CENDRES ; puis deux ans après LES MILLE MAISONS DU RÊVE ET DE LA TERREUR, en 2005 LE RETOUR IMAGINAIRE, récit et (...)
Enseignante de persan à l’INALCO et chercheure, Belgheis Alavi a consacré sa thèse à la littérature de voyage en Afghanistan. Par ailleurs, elle a été engagée dans des projets scientifiques en lien avec ses champs de recherche que sont notamment la littérature et les études culturelles avec une (...)
Benedek Totth est né en 1977 à Kaposvár, en Hongrie, et
vit aujourd’hui à Budapest. Auteur et traducteur littéraire,
il incarne l’une des voix les plus originales de la jeune
génération d’écrivains hongrois. Son roman : COMME DES
RATS MORTS, a remporté un grand succès dans son pays
et a été traduit (...)
Née à Genève, Douna Loup a grandi dans la Drôme et vit
désormais dans la campagne près de Nantes. Avec BORIS,
1985 (Zoé, 2023), elle dit « je » pour la première fois.
MOPAYA, histoire d’une traversée du Congo à la Suisse,
aux éditions L’Harmattan, 2010.
L’EMBRASURE, aux éditions du Mercure de France, (...)
Élise Turcotte est poète, romancière et essayiste. Elle signe
plusieurs recueils de poésie dont PIANO MÉLANCOLIQUE, LA FORME
DU JOUR et À MON RETOUR. Ses romans, parmi lesquels on compte
LE BRUIT DES CHOSES VIVANTES, LA MAISON ÉTRANGÈRE, GUYANA
et L’APPARITION DU CHEVREUIL, ont été salués par la (...)
Il est né en 1973 à Târgu Mures (Marosvásárhely), en Transylvanie. Il a passé son enfance dans la Roumanie de Ceausescu au sein de la minorité hongroise et s’est installé en Hongrie en 1988, où il vit toujours. Figure majeure de la littérature hongroise contemporaine, il a reçu de nombreux prix (...)
István Kemény est né en 1961 à Budapest. Lauréat de plusieurs prix et traduit dans de nombreuses langues, il est considéré comme l’une des plus grandes voix de la poésie hongroise contemporaine. Il est également auteur de nouvelles, de romans et d’essais.
Ouvrages traduits en français
Deux fois deux, (...)
Krisztina Tóth est née à Budapest en 1967. Très populaire
dans son pays, elle a reçu de nombreuses distinctions littéraires.
Elle a étudié la sculpture et la littérature à Budapest
et a passé deux ans à Paris dans le cadre de ses études
universitaires. Elle est l’autrice de plusieurs romans, de (...)
Luc Lang enseigne la philosophie à l’École nationale supérieure des Beaux-Arts de Cergy-Paris. Il a beaucoup voyagé aux USA, en Afrique noire de l’ouest (Cameroun, Mali, Sénégal), au Japon où il a longtemps séjourné. Il vit à Montreuil. Il est l’auteur d’une quinzaine de romans, dont Mille six cents (...)
2009-2025 — MEET
Plan du site
| Se connecter |
RSS 2.0
Maison des Écrivains Étrangers et des Traducteurs