Extrait du film de Patrick Viret

Depuis 1997, la Maison des Écrivains Étrangers et des Traducteurs de Saint-Nazaire publie chaque année la revue meet. Chaque numéro présente un panorama de deux littératures étrangères, et rassemble, pour chacune des ces littératures une dizaine d’écrivains, romanciers et poètes. Les textes sont publiés en version bilingue, langue originale et française.

Chaque sommaire est constitué de telle sorte que, derrière quelques noms déjà connus des lecteurs français, soient traduits pour la première fois des écrivains encore inconnus ici. Ces écrivains sont ainsi également présentés aux éditeurs français. Le sommaire est confié à deux conseillers éditoriaux, spécialiste de l’une de ces littératures, qui rédigent une présentation générale de ces écrivains rassemblés.

La revue porte comme titre le nom de deux villes éloignées dans l’espace. Les numéros 1 à 10 ont accueilli quinze images spécialement commandées à des artistes plasticiens. Avec le numéro 11, la revue meet a entamé une collaboration avec des photographes, et nous passons commande chaque année d’une série de 15 photographies présentées dans la revue. Avec le numéro 16 nous invitons d’anciens résidents à nous montrer leurs vues de Saint-Nazaire.

meet n°21
Lima / Lisbonne, 2017

meet n°20
Venise / Varsovie, 2016

meet n°19
Séoul / Port au Prince, 2015

meet n°18
Beyrouth / Bogota, 2014

meet n°17
Athènes / Santiago, 2013

meet n°16
Quito / Dublin, 2012

meet n°15
Porto Rico / Phnom Penh, 2011

meet n°14
Bruxelles / Moscou, 2010

meet n° 13
Madrid / Copenhague, 2009

meet n° 12
Le Caire / Vancouver, 2008

meet n° 11
Tokyo / Luanda, 2007

meet n° 10
Mexico / Sarajevo, 2006

meet n° 9
Sao Paulo / Le Cap, 2005

meet n° 8
Pékin / Istanbul, 2004

meet n° 7
Alger / La Havane, 2003

meet n° 6
New Dehli / Bucarest, 2002

meet n° 5
Berlin / Caracas, 2001

meet n° 4
New York / Naples, 2000

meet n° 3
San Salvador / Tbilissi, 1999

meet n° 2
Skopje / Montevideo, 1998

meet n° 1
Trieste / Buenos Aires, 1997