Vers l’Avenir
Lisbonne / Lima
16 - 19 novembre Saint-Nazaire
20 - 22 novembre Paris et Ile-de-France
Pour Alvaro Mutis
23 novembre Paris

Avec : Fernando Ampuero (Pérou) / Ferenc Barnas (Hongrie) / Sophie Bassouls (France) / Enis Batur (Turquie) / Yigit Bener (Turquie) / Jean-Luc Bertini (France) / Patrick Boucheron (France) / Ousmane Diarra (Mali) / Jose Manuel Fajardo (Espagne) / Jeremías Gamboa (Pérou) / Lidia Jorge (Portugal) / Jean-Paul Kauffmann (France) / Perrine Leblanc (Québec) / José Carlos Llop(Espagne) / Gilles Luneau (France) / Benoit Peeters (France) / David Machado (Portugal) / Alfredo Pita (Pérou) / Anne Serre (France) / José Mario Silva (Portugal) / Goran Tocilovac (Pérou) / Diego Treilles Paz (Pérou) / Diego Valverde Villena (Pérou) / Hanns Zischler (Allemagne).

Les publications
Saint-Nazaire est littéraire
Préface de Patrick Deville
Photos de Sophie Bassouls, Jean-Luc Bertini, Laurent Denimal, Gilles Luneau, Roberto Ferrucci.
Revue meet n°21 Lisbonne / Lima
Le parasite
Ferenc Barnas, traduction du hongrois de Agnès Jarfas
Délires simultanés
Yigit Bener et Enis Batur

JEUDI 16 novembre

18H
Médiathèque Etienne Caux

David Machado, José-Manuel Fajardo, José Mario Silva

20H30
En partenariat avec le Théâtre - scène nationale et l’association Version Originale
Cinéma Jacques Tati -
Octubre de Daniel et Diego Vega
en présence de Jeremias Gamboa, Alfredo Pita et Goran Tocilovac

VENDREDI 17

10H - Lycée expérimental
Rencontre avec Yigit Bener, Alfredo Pita et Goran Tocilovac
Animation : les élèves du lycée expérimental

15H - Life
Littérature péruvienne contemporaine

Jeremias Gamboa, Alfredo Pita, Goran Tocilovac
Animation : Alain Nicolas

18H - Life
En partenariat avec l’association Les 7 soleils

Conférence de Benoit Peeters
Hergé, l’invention d’une oeuvre (la période 1929-1950)

19H30 - Life
Vers l’avenir

Anne Serre
animation : Yann Nicol

SAMEDI 18

11H - Life
Lima / Lisbonne : un liménien à Lisbonne

Diego Valverde Villena, directeur de l’institut Cervantes de Berlin.

14H30 - Life
Vers l’avenir

Benoit Peeters, Ousmane Diarra
animation : Thierry Guichard

16H - Life
Remise des prix littéraires

Prix Laure Bataillon
José Carlos Llop et Edmond Raillard pour Solstice, édition Jacqueline Chambon

Prix Bernard Hoepffner
Marie Cosnay pour Les métamorphoses d’Ovide, édition de L’Ogre

Lectures de Patrick Deville
animation : Yann Nicol

17H30 - Life
Vers l’avenir

David Machado, Jeremias Gamboa
 Lectures bilingues en partenariat avec l’Ecrit parle -
animation : Damien Aubel

19H30 - Life
Ecrire à Saint-Nazaire

Ferenc Barnas, Yigit Bener, Enis Batur, Perrine Leblanc
animation : Alain Nicolas

21H - Life
Les 30 ans de la MEET

Patrick Bonnet, Marianne Alphant, Patrick Deville, Sophie Bassouls, Jean-Luc Bertini, Gilles Luneau, José-Manuel Fajardo et Enis Batur.
Animation : Thierry Guichard

DIMANCHE 19

11H30 - Life
Histoire et Littérature

Dialogue Patrick Boucheron et Patrick Deville
animation : Alain Nicolas

12H30 - Life
Déjeuner public avec les écrivains
20 € - réservation 02 40 66 63 20

14H - Life
Vers l’avenir

Jean-Paul Kauffman, Alfredo Pita
animation : Yann Nicol

16H - Life
Vers l’avenir
Diego Trelles Paz

 Lectures bilingues en partenariat avec l’Ecrit parle -
animation : Thierry Guichard

18H - 19H
Joute de traductions littéraires

En partenariat avec l’Association des Traducteurs Littéraires de France
Un texte, deux traducteurs : quelle meilleure manière d’approcher le travail de la traduction ?
A partir d’un texte inédit d’une oeuvre de Diego Trelles Paz, deux traducteurs confronteront leurs versions du texte, expliqueront leurs choix et les difficultés qu’ils ont rencontrées.
Avec : Diego Trelles Paz, Edmond Raillard, Denise Laroutis, Laurent Gallardo

PARIS & ILE DE FRANCE

LUNDI 20 novembre

18H Librairie Fontaine - 50 rue Laborde 75008
Yigit Bener, Enis Batur

Mardi 21 novembre

17H - INALCO - 2 rue de Lille 75007
Yigit Bener et Enis Batur
animation : Timour Muhidine

19H - Librairie portugaise - 19/21 rue des fossés St-Jacques 75005
Lidia Jorge, David Machado
animation : Alain Nicolas

19H - Maison de l’Amérique latine - 217 bd St Germain 75007
En partenariat avec le CECUPE
Fernando Ampuero et Jeremias Gamboa
(rencontre en espagnol)

19H30 - Médiathèque Louis Aragon - Centre Jean Vilar 20 mail J.P Timbaud
Rosny-sous-bois
José Manel Fajardo

19H - Maison de la poésie - Passage Molière 157 rue St Martin 75003
Prix Laure Bataillon
José Carlos Llop, Edmond Raillard, Marie Cosnay
animation : Valérie Marin la Meslée

Mercredi 22 novembre

19H30 - Institut hongrois - 92 rue Bonaparte 75006
Ferenc Barnas, Agnes Jarfas
animation Francesca Isidori

19H30 - Librairie le Divan - 203 rue de la convention 75015
Patrick Deville, Alfredo Pita

Jeudi 23 novembre

19H - Maison Amérique latine - 217 bd St Germain 75007
Pour Alvaro Mutis
Présentation Patrick Deville et Philippe Olle Laprune

Rencontre : Geneviève Brisac et Georges Lavaudant
animation : Patrick Deville

Rencontre : Consuelo Consuelo Triviño Anzola, Diego Valverde Villena, Garcia Aguilar
animation : Philippe Olle Laprune

Le programme :