Du 21 au 24 novembre Alvéole 12
Amsterdam / Casablanca

On glissait autrefois un manuscrit dans une grande enveloppe oblitérée, sur laquelle on inscrivait l’adresse de l’éditeur dont les livres au catalogue vous avait le plus bouleversé, dans lequel on rêvait de figurer. On attendait. Un courrier ou un appel téléphonique, un jour, après que, depuis des mois ou des années, vous écriviez dans la solitude, faisait de vous un écrivain. Un éditeur vous adoubait.
Si cette pratique postale n’a pas disparu, d’autres procédures apparaissent. En France, des universités créent des formations à la création littéraire, des maisons d’édition proposent aussi des cours ou ateliers afin de trouver de nouveaux auteurs. C’est aussi le cas aux Pays-Bas. L’idée nous est venue de demander à des écrivains éparpillés dans l’espace et le temps, de plusieurs pays et de plusieurs générations, de revenir sur ce moment, capital, de leur première rencontre avec leur premier éditeur, l’histoire de leur première publication.
Patrick Deville

Les auteurs invités :

Mohamed Berrada (Maroc)
Lamia Berrada-Berca (Maroc)
Jean-Marie Blas de Roblès (France)
Frédéric Boyer (France)
Yasmine Chami (Maroc)
Julia Deck (France)
Youssef Amine Elalamy (Maroc) (interviendra uniquement à Paris)
Youssef Fadel (Maroc)
Lisa Ginzburg (Italie)
Saskia Goldschmidt (Pays-Bas)
Jalal El Hakmaoui (Maroc)
José-Manuel Fajardo (Espagne)
Toine Heijmans (Pays-Bas)
Mohamed Hmoudane (Maroc) - (interviendra uniquement à Paris)
Markiyan Kamysh (Ukraine)
Mustapha Kebir Ammi (Maroc) (interviendra uniquement à Paris)
Latifa Labsir (Maroc)
Samy Langeraert (France)
David Lopez (France)
Angelo Mastrandrea (Italie)
Anne-Marie Métailié (France)
Colette Olive (France)
Inge Schilperoord (Pays-Bas)
Luis Sepúlveda (Chili)
Olga Tokarczuk (Pologne)
Adriaan van Dis (Pays-Bas)
Niña Weijers (Pays-Bas)
Nina Yargekov (France)
Abdallah Zrika (Maroc)

Les publications :
Comment ça commence, recueil de textes de commande, meet 2019
Le calabrais qui émigra à Macondo, meet 2019
de Angelo Mastrandrea
traduit de l’italien par Olivier Favier

Le programme des rencontres :

 SAINT-NAZAIRE -

Jeudi 21 novembre

18H
Médiathèque Etienne Caux

Littérature marocaine contemporaine
Mohamed Berrada, Yasmine Chami,
Animation Thierry Guichard

20H30
Cinéma
De quelques événements sans signification
de Mostafa Derkaoui
Le premier film du cinéaste marocain Mostafa Derkaoui (1974) sélectionné à la Berlinale

Une équipe de cinéastes en quête d’un thème à traiter interroge des jeunes casablancais sur leurs attentes et leurs rapports au cinéma marocain. Lorsqu’ils assistent à un crime commis par un ouvrier du port insatisfait qui tue involontairement son chef, ils décident de s’intéresser à ce cas particulier. Cette investigation sur les mobiles du crime les poussera à réfléchir à leur conception du cinéma et au rôle de l’artiste dans la société.
 En présence des écrivains marocains -
Cinéma Jacques Tati
Scène nationale de Saint-Nazaire
2 bis Albert de Mun

Vendredi 22 novembre
10H
Lycée expérimental
Rencontre animée par les élèves avec Angelo Mastrandrea

15H - Alvéole 12 -

Dialogue : l’un est chilien, l’autre est espagnol, ils sont amis et sont déjà venus à Saint-Nazaire.

Luis Sepúlveda, José-Manuel Fajardo
interprète : Françoise Garnier

18H - Alvéole 12 -

Comment ça commence
Abdallah Zrika, Saskia Goldschmidt, Youssef Fadel
Lectures bilingues en partenariat avec l’association L’écrit parle
interprète : Marianne Desusbielle
Animation Thierry Guichard

19H30 - Alvéole 12 -

Comment ça commence
L’un évoque ses débuts sous l’égide de Roger Caillois, l’autre sa rencontre avec Jean Echenoz
Julia Deck, Jean-Marie Blas de Roblès
Animation : Yann Nicol

Samedi 23 novembre
14H - Alvéole 12 -

Commence ça commence
Toine Heijmans, Jalal El Hakmaoui
Lectures bilingues en partenariat avec l’association L’écrit parle
Interprète : Marianne de Susbielle
Animation : Thierry Guichard

16H - Alvéole 12
Remise des prix Laure Bataillon et Bernard Hoepffner

Soutenu par la ville de Saint-Nazaire, le prix Laure Bataillon récompense la meilleure œuvre traduite de l’année. Cette année le prix sera remis à Olga Tokarczuk et à sa traductrice Maryla Laurent pour Les livres de Jakób (traduit du polonais), éditions Noir sur Blanc.
Le prix Bernard Hoepffner sera remis à Frédéric Boyer pour sa nouvelle traduction des Géorgiques de Virgile
Animation : Yann Nicol

17H30 - Alvéole 12 -

Comment ça commence
Le point de vue des éditrices à l’occasion des quarante ans des éditions Métailié et Verdier.
Anne-Marie Métailié, Colette Olive, Luis Sepúlveda, Samy Langeraert
Interprète : Françoise Garnier
Animation : Valérie Marin la Meslée

19H30 - Alvéole 12 -

Comment ça commence.
Lamia Berrada, Lisa Ginzburg, Niña Weijers
Lectures bilingues en partenariat avec l’association L’écrit parle
Interprète : Marianne Desusbielle
Animation : Yann Nicol

21H - Alvéole 12 -

Comment ça commence
David Lopez, Nina Yargekov
Animation : Valérie Marin la Meslée

Dimanche 24 novembre

11H - Alvéole 12 -

Rencontre avec Olga Tokarczuk, lauréate du prix Laure bataillon et Prix Nobel de littérature.
Interprète : Anna Juszczak
Animation : Yann Nicol

12H30 - Alvéole 12 -
Déjeuner public avec les écrivains - 20 € règlement sur place -
sur réservation : meetingsaintnazaire@gmail.com

14H - Alvéole 12 -

Comment ça commence
Inge Schilperoord, Samy Langeraert
Lectures bilingues en partenariat avec l’association L’écrit parle
Interprète : Marianne Desusbielle
Animation : Alain Nicolas

16H - Alvéole 12 -

Comment ça commence
Adriaan van Dis, Latifa Labsir
Lectures bilingues en partenariat avec l’association L’écrit parle
Interprètes : Marianne Desusbielle et Aïcha Zizoune
Animation : Yann Nicol

18H - Alvéole 12 -

Écrire à Saint-Nazaire
Markiyan Kamysh, Angelo Mastrandrea, José-Manuel Fajardo
Interprète : Irina Bonin
Animation : Alain Nicolas

---

 PARIS & ILE DE FRANCE -
Plusieurs écrivains interviendront dans des lycées d’Ile de France

Lundi 25 novembre

19H Maison de la poésie
Passage Molière - 157 rue Saint-Martin - 75003 Paris
Jalal El Hakmaoui, Mohamed Hmoudane, Youssouf El Alamy, Mustapha Kebir Ammi, Yasmine Chami, Latifa Labsir, Youssef Fadel
Animation : Nils Ahl

Mardi 26 novembre

18H Médiathèque de Saint-Denis
PLAINE COMMUNE
Médiathèque de Saint-Denis centre-ville
4, place de la Légion d’Honneur 93200 Saint-Denis
Ecrire le monde d’hier, témoigner du monde d’aujourd’hui
Mohamed Hmoudane, Mustapha Kebir-Ammi, Latifa Labsir, Youssouf El Alamy

19H Maison de la poésie
Ardiaan van Dis, Inge Schilperoord, Niña Weijers,
Toine Heijmans, Saskia Goldschmidt
Maison de la Poésie
Passage Molière - 157 rue Saint-Martin - 75003 Paris
Animation : Alain Nicolas

Mercredi 27 novembre

10H Faculté de Paris Nanterre
Séminaire de Jean-Marc Moura : observatoire des écritures contemporaines françaises et francophones Yasmine Chami, Mohamed Hmoudane, Youssouf El Alamy, Mustapha Kebir-Ammi, Lamia Berrada-Berca, Jalal El Hakmaoui

19H Remise du prix Laure Bataillon
Sorbonne
Salle des Actes
17, rue de la Sorbonne, 75005 Paris ; Salle des Actes
Sur réservation avant le 24 novembre au :
centre-civilisation-polonaise@sorbonne-universite.fr

19H Librairie L’Impromptu 48 rue Sedaine 75011
"L’amour et/ou la Guerre : intime et/ou totale"
Lamia Berrada- Berca (Guerres d’une vie ordinaire),Yasmine Chami (Médée chérie), Youssouf El Alamy (C’est beau, la guerre), Mohamed Hmoudane (Etat d’urgence), Mustapha Kebir-Ammi, (Abdel-Kader, Non à la colonisation).

Jeudi 28 novembre

16h INALCO 65 rue de des grands moulins 75013
Rencontre en partenariat avec le département Etudes Arabes
(Arabe maghrébin) et le LACNAD
Écrire dans sa langue, inventer sa langue d’écriture
Jalal El Hakmaoui, Latifa Labsir, Youssef Fadel, Mohamed Hmoudane, Youssouf El Alamy

19H Librairie Karthala 22-24 boulevard Arago 75013
Histoire, mythe, réalité, comme sources d’écriture.
Mustapha Kebir-Ammi, Youssef Fadel, Yasmine Chami, Mohamed Hmoudane, Jalal El Hakmaoui